1
00:00:00,001 --> 00:00:02,559
نحن بحاجة إلى أموال خاصة للمرضى
للبقاء واقفا على قدميه.

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,919
[بيلا] ميتش، ليديا، جورجيا،
كل شيء امتص في القرف لها.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,210
- [نحلة طنانة] أين جورجيا؟
- [صراخ]

4
00:00:09,211 --> 00:00:12,039
- [الديكي]
- [إل-كات] فرانكي.

5
00:00:12,040 --> 00:00:14,450
إنها انتكاستك.
كيف تريد أن تطلقه؟

6
00:00:14,451 --> 00:00:16,679
[آنا] كان الانتكاس لا مفر منه.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,719
كيف سيؤثر ذلك
رسالتي المرجعية؟

8
00:00:18,720 --> 00:00:20,679
[آنا] ينبغي لنا أن نتحدث عنه
إيمرسون ديمبسي.

9
00:00:20,680 --> 00:00:22,439
- القيادة في حالة سكر...
- لم يكن خطأي سخيف.

10
00:00:22,440 --> 00:00:25,359
لقد قيل لي أن هذا كان عملياً
نقاش وليس جلسة علاج.

11
00:00:25,360 --> 00:00:28,119
- م، حدث شيء مع تومي.
- اصمت بحق الجحيم!

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,320
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

13
00:00:32,720 --> 00:00:33,920
لقد كان أنت.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
أريد أن أتحدث مع فرانكي...

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,050
وحده.

16
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
[الباب يفتح، يغلق]

17
00:01:01,721 --> 00:01:05,519
ما حدث كان من واجبي التعامل معه،
وقد فعلت ذلك منذ وقت طويل.

18
00:01:05,520 --> 00:01:07,559
ماذا، هذا كل شيء؟

19
00:01:07,560 --> 00:01:10,000
[إيما] كنا صغارًا، وما زلنا أطفالًا.

20
00:01:10,001 --> 00:01:12,679
لا أستطيع تبرير ما فعله
أو لماذا حدث ذلك.

21
00:01:12,680 --> 00:01:13,730
هو فقط...

22
00:01:15,600 --> 00:01:16,680
أنا بخير!

23
00:01:16,681 --> 00:01:19,679
حياتي وما حققته
هو دليل على ذلك.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,800
لكن هل أخبرت أحداً؟ هل...

25
00:01:22,480 --> 00:01:23,559
هل كان آسف؟

26
00:01:23,560 --> 00:01:26,030
- وكاثرين فعلت ذلك سخيف-
- فرانكي، صه!

27
00:01:26,680 --> 00:01:30,280
إنه لي لأحمله، وليس لك. هذا.

28
00:01:31,840 --> 00:01:33,840
ماذا حدث. لو علم الناس.

29
00:01:34,360 --> 00:01:37,999
تخيلوا لوسي، الأطفال،
يعرفون والدهم...

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,640
ورع لا! يحب تومي.

31
00:01:42,800 --> 00:01:44,479
الأمر لا يتعلق فقط بي وبك.

32
00:01:44,480 --> 00:01:47,519
- ما حدث يؤثر على الجميع.
- هل حدث ذلك مرة أخرى؟

33
00:01:47,520 --> 00:01:48,570
لا!

34
00:01:53,160 --> 00:01:56,000
دعونا نترك الأمر في الماضي
والتركيز على ما هو قادم.

35
00:01:57,080 --> 00:01:58,680
التزم بالتعافي.

36
00:02:00,160 --> 00:02:01,600
شفاءك سوف يساعدني.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,039
تمام.

38
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

39
00:02:10,800 --> 00:02:11,850
حسنا.

40
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
[رنين الهاتف]

41
00:02:24,520 --> 00:02:25,840
هل ستأتي للتخييم؟

42
00:02:29,240 --> 00:02:30,360
[تنهدات]

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,199
- [رع] إم؟
- أنا فقط، أنا...

44
00:02:33,200 --> 00:02:34,720
أوه، مهلا.

45
00:02:38,520 --> 00:02:40,690
إنه فرانكي، أليس كذلك؟
ماذا حدث؟

46
00:02:42,520 --> 00:02:43,640
- أنا...
- م.

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
إنه أمر صعب فقط.

48
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
- أن تكون شخصًا داعمًا أمر صعب.
- نعم.

49
00:02:53,240 --> 00:02:55,119
إنها محظوظة جدًا بوجودك.

50
00:02:55,120 --> 00:02:58,959
وأنت تفعل المزيد
من معظم الناس.

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,320
- نعم؟
- نعم.

52
00:03:02,360 --> 00:03:05,720
انظر، أنا على العشب
كلما كنت في حاجة، حسنا؟

53
00:03:08,480 --> 00:03:09,530
مم-هممم.

54
00:03:11,480 --> 00:03:12,530
أحبك.

55
00:03:14,480 --> 00:03:16,350
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
- [رع] إم؟

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,800
- [يلهث]
- فرانكي. فرانكي.

57
00:03:21,760 --> 00:03:22,840
نحن...

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,400
حسنا.

59
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
[الباب يفتح، يغلق]

60
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
[عزف موسيقى حزينة]

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
[كلاهما يلهث]

62
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
لا، لا تتوقف.
لا تتوقف، لا تتوقف.

63
00:04:10,200 --> 00:04:11,600
[يشتكي]

64
00:04:13,720 --> 00:04:14,960
يستمر في التقدم.

65
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
- يستمر في التقدم!
- توقف، توقف.

66
00:04:17,601 --> 00:04:19,919
لا بأس، لا بأس يا فرانكي.

67
00:04:19,920 --> 00:04:21,999
لا بأس... لا بأس.
مهلا، لا بأس.

68
00:04:22,000 --> 00:04:24,440
- لا بأس... لا بأس.
- [ينتحب] استمر.

69
00:04:24,840 --> 00:04:27,559
لا بأس. قف. لا بأس.

70
00:04:27,560 --> 00:04:30,600
استمر.. استمر.

71
00:04:32,880 --> 00:04:34,400
[ينتحب]

72
00:04:37,600 --> 00:04:39,040
[فرانكي] أعتقد أنني أشعر...

73
00:04:40,000 --> 00:04:43,879
أو أم ...
جزء مني يشعر بالمسؤولية.

74
00:04:43,880 --> 00:04:46,999
كما لو كان يجب أن أساعدها بطريقة ما

75
00:04:47,000 --> 00:04:49,320
لكنني كنت مجرد طفل.

76
00:04:50,160 --> 00:04:55,640
لكنني كنت خائفة دائما
ثم... في سن المراهقة.

77
00:04:57,000 --> 00:05:00,680
وحتى الآن، لا أستطيع التوقف عن التفكير

78
00:05:01,880 --> 00:05:03,120
أو ربما هو الشعور

79
00:05:03,920 --> 00:05:06,800
وكأن شيئًا سيئًا سيحدث

80
00:05:08,400 --> 00:05:10,679
ذلك الشعور، إنه...
لا تذهب بعيدا.

81
00:05:10,680 --> 00:05:13,959
إنه يكبر حتى أستخدمه.
أم...مخدرات

82
00:05:13,960 --> 00:05:15,880
الشرب والجنس. هم...

83
00:05:17,560 --> 00:05:19,560
إنهم يجعلون هذا الشعور يختفي.

84
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
من الصعب أن أقول "أنا مدمن".

85
00:05:24,680 --> 00:05:26,550
كما تعلمون،
لست متأكدا من أن هذا صحيح.

86
00:05:27,920 --> 00:05:32,079
مثل، أعتقد أنني مدمن على
لا أشعر مثل القرف في كل وقت.

87
00:05:32,080 --> 00:05:34,240
[تشغيل موسيقى حزينة]

88
00:05:34,760 --> 00:05:37,720
إذا كان المقصود الرصين
ليعطيني الوضوح

89
00:05:38,400 --> 00:05:40,639
لماذا أفكر فقط في الانتكاس؟

90
00:05:40,640 --> 00:05:42,480
أو... أو أسوأ من ذلك، مثلي...

91
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
وكأنني لا أستطيع الاستمرار بعد الآن.

92
00:05:47,160 --> 00:05:48,720
ربما المخدرات دمرت حياتي

93
00:05:50,320 --> 00:05:52,919
لكنني لا أكره
من أنا أو ماذا فعلت

94
00:05:52,920 --> 00:05:56,560
لأنهم أيضا السبب
لم أستسلم بعد.

95
00:05:56,561 --> 00:05:59,399
لقد... أعطوني شيئا
لنتطلع إلى

96
00:05:59,400 --> 00:06:01,399
عندما كل ما أردت أن أفعله
كان أقتل نفسي.

97
00:06:01,400 --> 00:06:03,999
- هل يمكن لشخص آخر المشاركة الآن؟
- [فرانكي] ماذا بحق الجحيم؟

98
00:06:04,000 --> 00:06:05,450
- [فرانكي] ما زلت-
- سأفعل.

99
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
إنها مثل خنزير في الحوض الصغير
احتضان كل شيء.

100
00:06:09,120 --> 00:06:11,760
[ميتش] هذا علاج جماعي
ليس علاج فرانكي.

101
00:06:12,400 --> 00:06:14,000
[الثرثرة غير واضحة]

102
00:06:15,320 --> 00:06:18,560
[همسات] واو. ثمانية وعشرون يوما.

103
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
وأنت شفيت. [ضحكة مكتومة]

104
00:06:24,440 --> 00:06:26,760
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

105
00:06:39,720 --> 00:06:42,119
علينا أن نذهب الآن.

106
00:06:42,120 --> 00:06:43,320
- ماذا بحق الجحيم؟
- صه.

107
00:06:43,321 --> 00:06:47,079
- [L-Cat] أسرع يا فرانكي!
- [فرانكي] أبطئ السرعة!

108
00:06:47,080 --> 00:06:49,359
- [L-كات] اصمت. تشغيل فقط!
- أنت تفزعني.

109
00:06:49,360 --> 00:06:50,439
[L-Cat] فقط اركض!

110
00:06:50,440 --> 00:06:52,440
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

111
00:06:57,120 --> 00:06:58,640
ما هذه اللعنة؟

112
00:06:59,240 --> 00:07:01,679
- إنها طقوس التحرر الخاص بك.
- بلدي ماذا؟

113
00:07:01,680 --> 00:07:04,760
- إنها حفلة وداعك.
- [هتافات جماعية]

114
00:07:07,160 --> 00:07:08,759
- إنها صلصة تي.
- [تضحك المجموعة]

115
00:07:08,760 --> 00:07:10,519
[يضحك]

116
00:07:10,520 --> 00:07:11,719
كل شخص لديه واحد من هؤلاء.

117
00:07:11,720 --> 00:07:15,280
- باستثناء جرامبس وسارة وباولا.
- نعم، لقد فهمت.

118
00:07:15,880 --> 00:07:17,960
ارفعي قدميك يا بوني. هنا.

119
00:07:18,800 --> 00:07:21,119
ها. حسنًا، لقد نجحت.

120
00:07:21,120 --> 00:07:23,799
- ألم يكن ذلك سهلا؟
- لقد طعنت في الثدي.

121
00:07:23,800 --> 00:07:25,159
[يضحك]

122
00:07:25,160 --> 00:07:27,719
مرحبًا، لقد نجوت من الاختباء مع L-Cat.

123
00:07:27,720 --> 00:07:31,399
- اه، الفأر الميت كان من الممكن أن يقتلني.
- يعمل في كل مرة.

124
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
- اللعنة عرفت ذلك!
- [تضحك المجموعة]

125
00:07:38,320 --> 00:07:39,370
إلى جرامبس.

126
00:07:40,440 --> 00:07:41,919
[الكل] إلى جرامبس.

127
00:07:41,920 --> 00:07:43,000
إلى جرامبس.

128
00:07:44,960 --> 00:07:47,280
- شكولاته ساخنة. يا للقرف!
- [طقطقة النار]

129
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

130
00:07:59,880 --> 00:08:01,119
لا يمكن الحصول على ما يكفي

131
00:08:01,120 --> 00:08:09,519
لا يمكن الحصول على ما يكفي
لا أستطيع الحصول على ما يكفي، لا

132
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
[صراخ]

133
00:08:15,080 --> 00:08:18,440
[المجموعة تصيح، هتافات]

134
00:08:20,760 --> 00:08:22,760
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

135
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
- [صراخ مكتوم]
- [لهاث]

136
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
[يستمر الصراخ]

137
00:08:33,351 --> 00:08:36,919
- [فرانكي] اللعنة.
- [بيلا] هنا!

138
00:08:36,920 --> 00:08:38,319
- [امرأة] هيا.
- ماذا يحدث هنا؟

139
00:08:38,320 --> 00:08:40,079
- الاستيلاء عليها.
- [فرانكي] ماذا بحق الجحيم... لماذا؟

140
00:08:40,080 --> 00:08:41,999
[همهمات] ارفعوا أيديكم عني.

141
00:08:42,000 --> 00:08:43,280
اطفئها!

142
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
سخيف يديك بعيدا عني!

143
00:08:47,880 --> 00:08:49,200
[همهمات فرانكي]

144
00:08:51,160 --> 00:08:52,319
[يغلق الباب بقوة]

145
00:08:52,320 --> 00:08:54,440
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

146
00:09:01,480 --> 00:09:05,320
وجدنا هذا محشوة
في الجيب الجانبي لحقيبتك.

147
00:09:06,560 --> 00:09:08,239
شخص سخيف وضعه هناك.

148
00:09:08,240 --> 00:09:10,119
[بيلا] فعل شخص ما
ضع الحبوب هناك أيضاً؟

149
00:09:10,120 --> 00:09:12,519
لم أكن أنا.
لقد كنت في طقوس التحرر الخاصة بي.

150
00:09:12,520 --> 00:09:13,570
ماذا بك؟

151
00:09:14,680 --> 00:09:16,600
الوشاة يحصلون على الغرز.

152
00:09:20,840 --> 00:09:22,200
وكذلك يفعل الناس في السجن.

153
00:09:22,201 --> 00:09:25,279
إي مان، بامبلبي، ميتش، إل كات
أقام لي حفل وداع

154
00:09:25,280 --> 00:09:27,519
- في الغابة الليلة الماضية.
- لقد تسللتم جميعا.

155
00:09:27,520 --> 00:09:28,680
أوه، اللعنة.

156
00:09:32,591 --> 00:09:35,599
- كيف اقتحمت؟
- لم أكن.

157
00:09:35,600 --> 00:09:38,599
- توقف عن الكذب.
- لا أستطيع حتى أن أتذكر الليلة الماضية.

158
00:09:38,600 --> 00:09:40,239
يجب أن تكون قد اتخذت
مجموعة كبيرة من الحبوب، ثم.

159
00:09:40,240 --> 00:09:41,719
أنا لم تأخذ القرف.

160
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
- سنرى ما تعتقده الشرطة.
- لم يكن سخيف لي!

161
00:09:45,400 --> 00:09:47,480
- [الخبط]
- [يتراجع الرجل الإلكتروني]

162
00:09:49,840 --> 00:09:52,239
- [تدفق المرحاض]
- اللعنة على هذا يا رجل.

163
00:09:52,240 --> 00:09:54,439
اللعنة على هذا ديكي
قلت لي أن أعبر.

164
00:09:54,440 --> 00:09:56,040
تنظيف القرف سخيف.

165
00:09:56,041 --> 00:09:57,759
لقد كسرتم جميع القواعد.

166
00:09:57,760 --> 00:09:59,930
كلكم ستعانون
العواقب.

167
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
أوه، اللعنة!

168
00:10:08,600 --> 00:10:10,760
كشف الحقيقة
بخصوص تومي...

169
00:10:12,160 --> 00:10:14,000
سبب كافي للبحث عن الهروب.

170
00:10:18,160 --> 00:10:19,999
هل تعتقد حقا أنني فعلت هذا؟

171
00:10:20,000 --> 00:10:22,200
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

172
00:10:26,080 --> 00:10:27,130
لا أعرف.

173
00:10:29,680 --> 00:10:31,120
لم أكن أنا.

174
00:10:31,800 --> 00:10:34,440
لم يكن الأمر يضاجعني، هل تسمعني؟

175
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
[ينتحب] لم يكن أنا.

176
00:10:46,560 --> 00:10:47,880
[يشهق]

177
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
[زقزقة العصافير]

178
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

179
00:11:10,840 --> 00:11:12,040
أنا مستعد للتحدث.

180
00:11:12,960 --> 00:11:18,800
آه! ولكن أولاً، القهوة، السجائر...
ولحم الخنزير المقدد.

181
00:11:21,480 --> 00:11:24,400
ط ط ط. يا رجل، هذا جيد.

182
00:11:25,440 --> 00:11:27,800
- يا رفاق لا تريد واحدة؟
- ابدأ الحديث.

183
00:11:30,040 --> 00:11:31,090
[يمسح الحلق]

184
00:11:34,840 --> 00:11:36,080
[تقطيع]

185
00:11:42,880 --> 00:11:46,919
هذا القناع، لفت انتباهي.
انها جميلة.

186
00:11:46,920 --> 00:11:48,680
تحفة مرعبة.

187
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
لن توافق؟

188
00:11:51,511 --> 00:11:55,959
[فرانكي] كان هناك شيء ما
مألوفة حول هذا الموضوع

189
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
وكأنني رأيت ذلك من قبل.

190
00:12:01,120 --> 00:12:02,600
ولكن كان علي أن أكون متأكدا.

191
00:12:03,080 --> 00:12:05,319
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

192
00:12:05,320 --> 00:12:06,920
[جلجل المفاتيح]

193
00:12:08,771 --> 00:12:12,359
[فرانكي]
كانت الاحتمالات مكدسة ضدي.

194
00:12:12,360 --> 00:12:14,200
النظاميين سخيف في كل مكان.

195
00:12:15,080 --> 00:12:16,440
كان علي أن أدفع من خلال.

196
00:12:18,400 --> 00:12:20,560
- اللعنة.
- [فرانكي] اعتقدت أنني فشلت.

197
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
وبعد ذلك...

198
00:12:26,360 --> 00:12:28,119
- [جلدات]
- [كلاهما يلهث]

199
00:12:28,120 --> 00:12:30,110
آسف،
كنت مجرد الذهاب للتأثير الكامل.

200
00:12:33,440 --> 00:12:34,920
لقد رأيت ذلك من قبل.

201
00:12:41,320 --> 00:12:44,030
[فرانكي] ما الذي جاء أولاً؟
اللوحة أم القناع؟

202
00:12:44,520 --> 00:12:47,039
كان لدى L-Cat دافع.
إنها تغار من أنني سأغادر.

203
00:12:47,040 --> 00:12:50,039
يمكن للعديد من الشهود أن يشهدوا عليها
توريد الشوكولاتة الساخنة المسننة

204
00:12:50,040 --> 00:12:53,079
في طقوس التحرر
وسوف تثبت اختبارات الدم

205
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
تم تخدير الجميع باستثناء L-Cat.

206
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
كيف تحبهم التفاح؟

207
00:13:06,760 --> 00:13:08,799
أعتقد أنني يجب أن أعتذر.

208
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
[يسخر]
لن أصدقني أيضًا.

209
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
ماذا سيحدث لـL-Cat؟

210
00:13:14,280 --> 00:13:15,480
[تتنهد آنا بشدة]

211
00:13:16,520 --> 00:13:19,080
ليديا لن تغادر هنا
في أي وقت قريب، لذلك...

212
00:13:23,560 --> 00:13:24,840
العلامة النهائية.

213
00:13:27,280 --> 00:13:30,360
رسوم القيادة تحت تأثير الكحول،
وفاة إيمرسون ديمبسي.

214
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

215
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
جيران إيما
كانوا يقيمون حفلة للأطفال

216
00:13:51,000 --> 00:13:53,110
وكان لديهم
هذه القلعة النطاطة في الخارج.

217
00:13:54,040 --> 00:13:56,479
[فرانكي]
كنت في حالة سكر، كنت أقود سيارة رع.

218
00:13:56,480 --> 00:13:58,079
لقد عدت إلى الفناء و-

219
00:13:58,080 --> 00:13:59,799
[آنا] قف، قف. ضربت طفلا؟

220
00:13:59,800 --> 00:14:02,399
اللعنة لا.
لا،...الحفلة انتهت

221
00:14:02,400 --> 00:14:04,879
ولكن هذا المهرج
كان ينزل القلعة النطاطة.

222
00:14:04,880 --> 00:14:07,239
- هل ضربت مهرج؟
- لا.

223
00:14:07,240 --> 00:14:08,600
- [دورات المحرك]
- هاه؟

224
00:14:10,120 --> 00:14:11,519
[الهمهمات]

225
00:14:11,520 --> 00:14:13,279
[فرانكي]
وتبين أنه كان لديه شرط

226
00:14:13,280 --> 00:14:14,839
الذي يسبب النوبات القلبية.

227
00:14:14,840 --> 00:14:16,530
- [صراخ الإطارات]
- كان لديه واحدة

228
00:14:16,960 --> 00:14:19,840
ومات. ولقد أدينت.

229
00:14:21,360 --> 00:14:23,720
[يضحك]

230
00:14:26,600 --> 00:14:29,320
[كلاهما يضحك]

231
00:14:30,120 --> 00:14:35,560
كان عجوزاً وسميناً و
مدخن سخيف مع قلب غريب.

232
00:14:36,920 --> 00:14:40,400
- هل هو حقا خطأي؟
- مم مم. مجرد سوء الحظ.

233
00:14:48,560 --> 00:14:50,360
إذن، ما هو شعورك تجاه المحكمة اليوم؟

234
00:14:52,560 --> 00:14:53,720
أنا متوترة، ولكن...

235
00:14:56,400 --> 00:14:59,439
ربما أيضًا متحمس أو، مثل، متفائل.

236
00:14:59,440 --> 00:15:01,800
ما زلت أشعر بالسوء تجاه إيما
لما حدث

237
00:15:02,760 --> 00:15:03,810
لكن...

238
00:15:03,811 --> 00:15:07,399
سأستخدم ميراثي
للإعداد

239
00:15:07,400 --> 00:15:11,880
وسأحصل على وظيفة، ومكان خاص بي،
وأنا لن تفجيره.

240
00:15:11,881 --> 00:15:16,359
حياتي كلها، فكر الجميع
أنا اللعنة ضخمة.

241
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
حتى أبي. هو...

242
00:15:19,920 --> 00:15:22,599
أعطى إيما
الوصاية على حصتي.

243
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
قالت: أستطيع الحصول عليه
عندما أكون بالخارج وأنا...

244
00:15:26,280 --> 00:15:28,920
سأثبت لأبي أنني...

245
00:15:31,120 --> 00:15:32,170
أنا...

246
00:15:33,120 --> 00:15:34,279
إنها خطة جيدة.

247
00:15:34,280 --> 00:15:36,400
[تشغيل موسيقى حزينة]

248
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

249
00:15:52,600 --> 00:15:55,010
آسف على الصراخ
في جلسة نار المخيم.

250
00:15:55,560 --> 00:15:56,940
[ميتش] سامح وانسى.

251
00:15:57,480 --> 00:15:59,520
الجوارب الكبيرة لفأري الكبير.

252
00:16:01,040 --> 00:16:02,090
شكرا ميتش.

253
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
- [يبكي]
- أوه، هيا.

254
00:16:07,280 --> 00:16:08,960
- سآخذ هذا.
- شكرًا لك.

255
00:16:12,840 --> 00:16:14,079
قف!

256
00:16:14,080 --> 00:16:15,959
شكرا لك يا بامبلز.

257
00:16:15,960 --> 00:16:17,080
انها بلدي الأخير.

258
00:16:18,320 --> 00:16:21,080
كما تعلمون،
أنا أكثر من فتاة القهوة على أي حال.

259
00:16:23,840 --> 00:16:27,039
لغسل أجسادهم..

260
00:16:27,040 --> 00:16:29,559
أنا اه... ذلك... أم...

261
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
هذا... كما تعلمون، فقط... أم، اه...

262
00:16:35,160 --> 00:16:36,599
وإذا كنت، أم ...

263
00:16:36,600 --> 00:16:37,650
أم...

264
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
سأفعل ...

265
00:16:40,840 --> 00:16:43,200
[تشغيل موسيقى حزينة]

266
00:16:54,880 --> 00:16:56,200
أنا لست مارس الجنس قبالة.

267
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
أفهم لماذا فعلت ذلك.

268
00:17:02,560 --> 00:17:05,120
كما تعلمون،
لقد شعرت دائما بالخوف منك

269
00:17:07,920 --> 00:17:09,520
ولكن هذا النوع من المنطقي الآن.

270
00:17:10,800 --> 00:17:12,080
[تنهدات]

271
00:17:12,081 --> 00:17:14,159
لا أعتقد أنك اخترت الكراهية

272
00:17:14,160 --> 00:17:16,210
وربما أنت فقط
لا أعرف كيف أحب.

273
00:17:19,600 --> 00:17:21,719
وآمل حقا
الذي يتغير بالنسبة لك.

274
00:17:21,720 --> 00:17:23,960
[تستمر الموسيقى الحزينة]

275
00:17:32,000 --> 00:17:34,710
أنت لست وحدك في هذا.
نحن هنا كلما كنت في حاجة إليها.

276
00:17:36,680 --> 00:17:39,720
يا. أعطهم الجحيم يا فرانكي.

277
00:17:43,800 --> 00:17:46,150
نوع من التفكير
سأفعل العكس هذه المرة.

278
00:17:46,800 --> 00:17:49,600
- أراك هناك.
- [ضحكة مكتومة] نعم.

279
00:17:50,160 --> 00:17:56,720
وسأنتظرك
على الجانب الآخر

280
00:17:57,320 --> 00:18:03,119
سأنتظرك
على الجانب الآخر

281
00:18:03,120 --> 00:18:05,359
على الجانب الآخر

282
00:18:05,360 --> 00:18:07,359
[القاضي]
كان على فرانسيس جونز أن تتولى المهمة

283
00:18:07,360 --> 00:18:10,080
برنامج إعادة التأهيل لمدة 28 يومًا

284
00:18:10,081 --> 00:18:12,839
والحصول على خطاب مرجعي
من العيادة

285
00:18:12,840 --> 00:18:17,280
تثبت أنها ملتزمة بالرصانة،
وإلا فإنها ستواجه السجن.

286
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
آسف لأنني تأخرت.
أنا هنا مع زوجتي.

287
00:18:29,741 --> 00:18:32,639
كتبت الرسالة المرجعية؟

288
00:18:32,640 --> 00:18:35,120
- نعم حضرة القاضي.
- حققت السيدة جونز تقدما.

289
00:18:35,600 --> 00:18:38,320
اعترفت بإدمانها
حضر العلاج

290
00:18:38,920 --> 00:18:40,680
ساهمت في حياة المجتمع .

291
00:18:42,280 --> 00:18:45,960
ولكن في رأيك، فرانسيس لم تفعل ذلك
تلبية جميع العلامات في شفائها.

292
00:18:47,200 --> 00:18:48,279
ماذا؟

293
00:18:48,280 --> 00:18:50,279
هرب من العيادة وانتكس

294
00:18:50,280 --> 00:18:53,399
كان لديه علاقات جنسية
مع المرضى الداخليين الآخرين

295
00:18:53,400 --> 00:18:56,919
لم يتحمل المسؤولية
لرسوم القيادة تحت تأثير الكحول

296
00:18:56,920 --> 00:19:00,079
- مداهمة مخزون الأدوية في العيادة.
- لم يكن لي علاقة بالأمر.

297
00:19:00,080 --> 00:19:02,359
لقد أثبتوا ذلك.
مريض آخر فعل ذلك.

298
00:19:02,360 --> 00:19:05,799
نعم، تم القبض على مريض آخر
ومع ذلك، أبلغ هذا المريض الموظفين

299
00:19:05,800 --> 00:19:09,440
كان مستوحى من فرانكي
مداهمة مخدرات ناجحة منذ ثلاثة أسابيع

300
00:19:10,120 --> 00:19:11,200
[القاضي] هل هذا صحيح؟

301
00:19:13,600 --> 00:19:14,960
أنا في مكان جيد الآن.

302
00:19:15,720 --> 00:19:18,439
- لقد قمت بالكثير من العمل على نفسي.
- لا يوجد عمل كافي.

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,430
- هذا هراء!
- [القاضي] السيدة جونز!

304
00:19:20,431 --> 00:19:22,959
لقد خضع فرانكي للعلاج
مثل المشي في الحديقة.

305
00:19:22,960 --> 00:19:24,440
تلك كانت فكرتك.

306
00:19:24,441 --> 00:19:27,159
التواجد في... في العيادة
لقد ساعدني في التعامل

307
00:19:27,160 --> 00:19:28,239
وهي بحاجة لمواصلة علاجها.

308
00:19:28,240 --> 00:19:29,359
لا، لا!

309
00:19:29,360 --> 00:19:31,559
بسبب العلاج،
لقد تمكنت من التغيير-

310
00:19:31,560 --> 00:19:34,399
إنها لم تفهم بعد القضية الحقيقية
وراء إدمانها.

311
00:19:34,400 --> 00:19:37,159
تم اغتصاب أختي
من قبل أخينا

312
00:19:37,160 --> 00:19:38,479
وشاهدت ذلك يحدث.

313
00:19:38,480 --> 00:19:40,799
كم هو أكثر واقعية
هل تريد سخيف؟

314
00:19:40,800 --> 00:19:42,720
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

315
00:19:51,360 --> 00:19:54,759
[آنا] حضرة القاضي، لو كانت المكالمة
لإعادة تقييم جملة فرانكي

316
00:19:54,760 --> 00:19:57,119
أود أن أوصي
إضافية من ستة إلى 12 شهرًا

317
00:19:57,120 --> 00:19:59,400
العلاج في منتجع Last.

318
00:19:59,880 --> 00:20:00,930
[تنهد القاضي]

319
00:20:04,800 --> 00:20:07,390
حسنا، أستطيع أن أرى ذلك فرانسيس
لديه خطة جيدة في المكان

320
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
بدعم من أختها.

321
00:20:11,440 --> 00:20:14,270
أنا أميل إلى التفكير
أن هذا قد يكون خيارا أفضل.

322
00:20:14,271 --> 00:20:17,279
هل أنت ملتزم
لدعم فرانسيس

323
00:20:17,280 --> 00:20:18,759
من خلال خطة ما بعد العلاج؟

324
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

325
00:20:23,920 --> 00:20:24,970
لا.

326
00:20:25,921 --> 00:20:28,999
[إيما] لا أستطيع دعم أختي.

327
00:20:29,000 --> 00:20:31,880
فرانكي متلاعب
مدمن مخدرات.

328
00:20:33,280 --> 00:20:36,079
كاذب موهوم
الذي يحتاج إلى مواصلة العلاج

329
00:20:36,080 --> 00:20:38,239
حتى تتمكن من... [تنهدات]

330
00:20:38,240 --> 00:20:39,960
...تمييز الواقع من الخيال.

331
00:20:43,960 --> 00:20:48,079
الإضافية من ستة إلى 12 شهرًا
هو بالضبط ما يحتاجه مريضي.

332
00:20:48,080 --> 00:20:49,999
[القاضي]
اتفاق مثل هذا مكلف

333
00:20:50,000 --> 00:20:53,070
طالما أن هناك طريقة للتمويل
علاج السيدة جونز الممتد.

334
00:20:54,240 --> 00:20:57,130
وإلا فإن التاج سوف يضطر
لإرسالها إلى السجن.

335
00:20:59,680 --> 00:21:02,519
كوصي على ميراث فرانكي

336
00:21:02,520 --> 00:21:05,890
أتساءل عما إذا كانت إيما قد توافق على التمويل
العلاج بهذا المال؟

337
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

338
00:21:13,240 --> 00:21:14,290
نعم.

339
00:21:19,680 --> 00:21:21,280
[صرخات]

340
00:21:21,281 --> 00:21:25,399
[رع] توقف، توقف! توقف... توقف.
فرانكي، فرانكي، اهدأ.

341
00:21:25,400 --> 00:21:26,920
- لا...
- [رع] فرانكي، توقف...توقف.

342
00:21:28,320 --> 00:21:30,159
[فرانكي] اتركني!

343
00:21:30,160 --> 00:21:32,479
اتركني!

344
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
[عزف موسيقى مهيب]

345
00:21:45,560 --> 00:21:52,720
تتوقف موسيقاي
وأنت تنهار

346
00:21:54,320 --> 00:21:57,440
الشعور أين ذهب؟

347
00:21:58,480 --> 00:22:00,200
[صرير الباب]

348
00:22:01,320 --> 00:22:05,960
أليس هذا حزناً على الإطلاق؟

349
00:22:06,880 --> 00:22:14,120
أنت تستلقي
وأنت تبكي على العشب

350
00:22:17,680 --> 00:22:24,160
عندما تشعر بالفراغ من الداخل

351
00:22:24,880 --> 00:22:30,800
وأحلامك كلها تطير بها

352
00:22:31,560 --> 00:22:36,240
آخذ واحدة وأسقط عميقًا جدًا

353
00:22:38,400 --> 00:22:42,319
- [همهمات المرأة]
- إذا لم أستيقظ أبدا

354
00:22:42,320 --> 00:22:45,760
على الأقل لقد خلدت إلى النوم

355
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
[جورجيا] مرحبًا بكم في كولفي هاوس.

356
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
إنهم يعتنون بك جيدًا هنا.

357
00:23:03,920 --> 00:23:05,199
[يلهث]

358
00:23:05,200 --> 00:23:11,280
عندما تشعر بالفراغ من الداخل

359
00:23:12,040 --> 00:23:18,799
وأحلامك
وقد طار جميع بها

360
00:23:18,800 --> 00:23:24,280
آخذ واحدة وأسقط عميقًا جدًا

361
00:23:26,440 --> 00:23:29,559
إذا لم أستيقظ أبدا

362
00:23:29,560 --> 00:23:33,040
على الأقل لقد خلدت إلى النوم

363
00:23:33,090 --> 00:23:37,640
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0